an old bloke, runs little by little.
brev der
文通、はじめました。
ときどき
郵便箱、置きます。
返事のことばは、
天使たちです。
手紙づくりは、
ふけおじさんです。
相棒は、
コアラです。
「文通」を押してみると
「郵便箱」に飛べます。
—
brev der
Letters have begun.
From time to time,
I put out a mailbox.
The words in the reply
are from the angels.
The letter is made
by an old bloke.
His sidekick
is a koala.
Click Letters,
and it will take you to the Mailbox.
Tür von Edenのふたつめの本
「かけら」です。
こころのあいだを
絵とことばの
手紙で。
ちょっぴりなみだぐむけれど、
静かに
「かけら」になっている。
いつもながら、
かってにきて
かってにいきます。
でも、
立ち会えて
たぶん、うれしいはず？です。
ぼく、私、オレが
います。
「かけら」を押してみると
「かけら」に飛べます。
—
Tür von Eden’s second book,
Kakera.
The space between hearts,
in a letter
of pictures and words.
A little tearful,
yet quietly,
it has become
Kakera.
As always,
they come as they please
and leave as they please.
But,
having been there to witness it,
I suppose
I must be happy?
Probably.
There are
me,
myself,
and I.
Click Kakera,
and it will take you to Kakera.
Tür von Edenのひとつめの本
「Promessa」です。
目に見える、目に見えない
はじまりと終わりを
止んでいると
見えてくるを
ことばにしてみています。
見えるまま、
ことばにする。
中々、吐きそうで。
でも、
「Promessa」になっている。
ありがたいです。
ときのかさなるが、
あらわれているに。
アンジョの天使がいます。
「Promessa」を押してみると
「Promessa」に飛べます。
—
Tür von Eden’s first book,
Promessa.
What can be seen, what cannot.
Beginnings and endings.
When I stay still,
what comes into view—
I try putting it into words.
Seeing as it is,
putting it into words.
Sometimes,
it makes me want to throw up.
But,
it has become
Promessa.
I’m grateful
for the layers of time
that came together.
There is an angel, Anjo.
Click Promessa,
and it will take you to Promessa.
空を飛んでいる
天使もまぁ好みです。
地を歩いている
天使もまぁ好みです。
飛んでいても
歩いていても
天使は、たぶん、天使です。
だから
空を飛んでいる
えたいナゾことばの天使も
地を歩いている
ふるナゾことばの天使も
まぁ天使好みなので、
しつこく見ています。
ただ、老いているので、
ぼちぼちが必須ですが。
あきまへんなぁ。
まぁ天使好みなので、
しぶとく見ています。
—
Angels
flying through the sky
are rather my kind of thing.
Angels
walking on the ground
are rather my kind of thing, too.
Flying or walking,
an angel is, probably,
still an angel.
So,
angels in the sky
with their mysterious what-on-earth words,
and angels on the ground
with their mysterious old-old words,
well, I have a thing for angels,
so I keep staring at them.
Though, being old,
taking it slowly is a must.
Good grief.
Well, I have a thing for angels,
so I keep stubbornly looking.
brev derは、
水で見るところです。
水つぶのことばが、
うかぶまで。
わりと、しぶとい。
わりと、しつこい。
水つぶのことばが、
見えるまで。
わリと、つかれる。
わりと、ふける。
でも、
そこのきみ
どこのここ
が、いて。
わりと、好きです。
（ほんま？）
bje de oomsも、
あります。
—
brev der
is a place to see through water.
Until the words
of a drop of water float up.
Rather stubborn.
Rather persistent.
Until the words
of a drop of water can be seen.
Rather tiring.
Makes you rather old.
But,
You, there.
Here, where?
are there.
I rather like it.
(Really?)
There is also
bje de ooms.
Tür von Edenでは、
本をつくっています。
天使に出会って、
ともに歩んでいます。
となりのあわいに、
ことば、絵、メロディーを
そっと置いています。
ときどき、だれかと
いっしょに見ることもあります。
ordene
Fjer Melodi
Blik
など、
なんぞやというのが、
なんだかあります。
—
At Tür von Eden,
I make books.
I met angels,
and walk alongside them.
Beside the In-Between,
I quietly leave
words, images, and melodies.
Sometimes,
I look at things
together with someone.
ordene
Fjer Melodi
Blik
and such,
there are
some things of some sort.
ときどき、ふけおじさんを
となりのあわいといいます。
となりのあわいは、
ふけおじさんが立っている
ところを呼んでいます。
Lucidusumでは、
天使にゆくところで、
ぽつりぽつりを拾います。
へんたこ率、
まぁ高いですか。
天使たちとコアラと
ふけおじさんで、
ぼちぼち、営んでいます。
—
Sometimes,
an old bloke is called
Beside the In-Between.
Beside the In-Between
is what I call the place
where the old bloke stands.
Here in Lucidusum,
on the way toward angels,
I pick up little things,
here and there.
The hentako rate?
Well,
rather high, perhaps.
With angels, a koala,
and an old bloke,
we keep things going,
little by little.
ふけおじさんといいます。
あらわれては、きえる。
さなかのあいだに、よく
はさまれます。
すると、見えてきます。
しらんぬまに、
かたちにしてみたり。
しらんぬまに、
かたちをやめてみたり。
わりと、気まぐれ天気です。
天使たちとコアラと、よくいます。
まぁ、ほとんどです。
少しへんたこで、少しふつうを、
みんな、やめています。
うろうろ、ぶつぶつするなか、
見かけることができます。
—
I call myself an old bloke.
I often wander around
the in-between, just nearby.
Appearing, then disappearing.
I often find myself caught
somewhere in the midst of things.
And then, things come into view.
Before I know it,
I give things shape for a while.
Before I know it,
I let the shapes go again.
My weather is rather fickle.
I am often with angels and a koala.
Well, almost always.
We are all a little peculiar,
and all of us have, a little,
given up being ordinary.
You may catch sight of us
somewhere in all that wandering
and muttering.
Lucidusum
ふとするものを
置いています。
Things that come to me
are left here.
長かったり、
短かったり。
Sometimes long,
sometimes short.
まとまったり、
まとまってなかったり。
Sometimes gathered,
sometimes not quite.
つぶたちが、
ねころがっています。
Little pieces
lie around here.
Lucidus sum.
I am lucid.