an old bloke, runs little by little.
Tür von Edenでは、
本をつくっています。
天使に出会って、
ともに歩んでいます。
となりのあわいに、
ことば、絵、メロディーを
そっと置いています。
ときどき、だれかと
いっしょに見ることもあります。
ordene
Fjer Melodi
Blik
など、
なんぞやというのが、
なんだかあります。
—
At Tür von Eden,
I make books.
I met angels,
and walk alongside them.
Beside the In-Between,
I quietly leave
words, images, and melodies.
Sometimes,
I look at things
together with someone.
ordene
Fjer Melodi
Blik
and such,
there are
some things of some sort.
ときどき、ふけおじさんを
となりのあわいといいます。
となりのあわいは、
ふけおじさんが立っている
ところを呼んでいます。
Lucidusumでは、
天使にゆくところで、
ぽつりぽつりを拾います。
へんたこ率、
まぁ高いですか。
天使たちとコアラと
ふけおじさんで、
ぼちぼち、営んでいます。
—
Sometimes,
an old bloke is called
Beside the In-Between.
Beside the In-Between
is what I call the place
where the old bloke stands.
Here in Lucidusum,
on the way toward angels,
I pick up little things,
here and there.
The hentako rate?
Well,
rather high, perhaps.
With angels, a koala,
and an old bloke,
we keep things going,
little by little.
ふけおじさんといいます。
あらわれては、きえる。
さなかのあいだに、よく
はさまれます。
すると、見えてきます。
しらんぬまに、
かたちにしてみたり。
しらんぬまに、
かたちをやめてみたり。
わりと、気まぐれ天気です。
天使たちとコアラと、よくいます。
まぁ、ほとんどです。
少しへんたこで、少しふつうを、
みんな、やめています。
うろうろ、ぶつぶつするなか、
見かけることができます。
—
I call myself an old bloke.
I often wander around
the in-between, just nearby.
Appearing, then disappearing.
I often find myself caught
somewhere in the midst of things.
And then, things come into view.
Before I know it,
I give things shape for a while.
Before I know it,
I let the shapes go again.
My weather is rather fickle.
I am often with angels and a koala.
Well, almost always.
We are all a little peculiar,
and all of us have, a little,
given up being ordinary.
You may catch sight of us
somewhere in all that wandering
and muttering.
Lucidusum
ふとするものを
置いています。
Things that come to me
are left here.
長かったり、
短かったり。
Sometimes long,
sometimes short.
まとまったり、
まとまってなかったり。
Sometimes gathered,
sometimes not quite.
つぶたちが、
ねころがっています。
Little pieces
lie around here.
Lucidus sum.
I am lucid.